Türk Postallar vol 06: Chapulling

Agora que o Primeiro-ministro regressou do seu périplo pelo Norte de África, que já lhe valeu um doutoramento honoris causa por contribuições para a humanidade (não são palavras minhas, podem ler aqui) por parte de uma universidade Argelina, continuam a decorrer conversações entre o governo e a plataforma Taksim, que se opôs à destruição do Parque Gezi. Vai sendo também actualizado o número de óbitos, quatro oficiais até à data, e vão-se detendo utilizadores do Twitter.

Parque Gezi em clima festivo e fervilhando de actividade, com todo o tipo de actividades desde aulas de ioga,
a campismo e leituras e, claro está, muita música. E muito vendedor-ambulante, ou não fosse isto a Turquia.

Dos confrontos resultaram para já duas coisas (resultaram obviamente mais, mas neste texto apenas menciono estas): a redescoberta de Gezi por parte dos Istanbullular, e a criação de um neologismo: chapulling. Chapulling é a anglicização da palavra çapulcu (foneticamente tchapúljú), termo empregue pelo Primeiro-ministro Turco para se referir aos manifestantes. Çapulcu, numa tradução livre, significa rufia ou arruaceiro. Os manifestantes gostaram, e elevaram o mimo a verbo, ganhando este nova conotação: o de protesto e resistência. Temos assim várias pessoas que se identificam como çapulcular, e fazem-no com indisfarsável orgulho. Podem ler mais sobre o termo aqui.

E fica a dúvida, para quando a importação do chapulling para Portugal?